{1}{1}
{1826}{1906}SEABISCUIT
{2097}{2161}Rekli so mu avto za vsakogar.
{2198}{2268}Celo Henry Ford ga je imenoval| avto za mnoice.
{2330}{2435}Bil je funkcionalen  in preprost, kot | ivalni stroj ali kot likalnik.
{}{}
{2506}{2556}Vozit ste se ga lahko nauili | v manj kot dnevu
{2596}{2682}...in lahko ste dobili katerokoli barvo, | e je le bila rna.
{2760}{2864}Ko je Ford  prvi izdelal model T|  je trajalo njegovo sestavljanje 13 ur.
{}{}
{2923}{3009}V petih letih je izdelal vozilo|  vsakih 90 sekund.
{3095}{3196}Seveda glavna iznajdba ni bil avto,|  temve proizvodna linija.
{}{}
{3266}{3347}Kmalu so si tehniko | izposodili tudi drugi.
{3371}{3425}ivilje so pritrjevale gumbe.
{3449}{3512}Proizvajalci pohitva, so zavijali vijake.
{3557}{3660}To je bil zaetek in konec|  domiljije, istoasno
{3761}{3807}NEW YORK- 1910
{4087}{4129}Charles, tebi govorim.
{4148}{4185}pice rabijo,kot jih delajo ostali.
{4199}{4250}Morali bi delati bolje pice.
{4282}{4306}Ja? Kaj pa bi potem ti delal?
{6390}{6435}To je bila deela prilonosti.
{6487}{6523}Divjina se je krila.
{6539}{6590}In ivljenje na zahodu|  se je zaenjalo
{6611}{6653}...za vsakega loveka z eljo in ambicijami.
{6683}{6843}e ste imeli dovolj velike sanje in poguma, | da jim sledite, ste lahko  obogateli.
{}{}
{7096}{7111}Kako ste , gospod?
{8284}{8309}Prekleta stvar me je | pustila na cedilu.
{8309}{8323}Kaj?
{8339}{8396}Parni bojler je poil.
{8438}{8455}A ga lahko popravi?
{8633}{8664}Seveda.
{8688}{8711}Seveda ga lahko popravim.
{9548}{9603}Neverjeten stroj je to.
{9624}{9727}Ima dvojni bojlerski sistem, ki|  ga segrevajo te reetke.
{9741}{9824}MIslim,to je... Torej, v osnovi je|  zelo majhna lokomotiva.
{9850}{9863}Hvala.
{9867}{9974}Torej, naredil sem  neke izboljave.| Ni vam poil boljer ampak ventil.
{9983}{10060}Torej, z povianim pritiskom mislim,|  da lahko doseete 40milj na uro.  
{10070}{10089}Res?
{10093}{10235}Ja. e ga pregrejete, lahko doseete tudi|  50 mogoe celo 60 milj na uro.
{}{}
{10241}{10271}Resnino? -Preprosto.
{10280}{10459}Najbolje pa je, da ga e nahraniti ne|  potrebujete, ne rabite ve staje 
{}{}... in e se ne zaletite se vam|  ne more razbolet ali umret.
{10507}{10530}Smeno.- e vam povem po pravici
{10577}{10655}...ne bi potroil ve kot 5 dolarjev|  na najboljega konja v Ameriki.
{11710}{11834}Prijatelj, to e ni konec, to je komaj | zaetek dirke. Prihodnost je ciljna rta!
{}{}
{11841}{11918}In novi Buick je ravno pravi avto,|  da nas odpelje v prihodnost!
{11949}{12027}4 cilindri, 42,5 konjskih moi.
{12060}{12151}Ta  avto,  lahko kupite v katerikoli | od naih petih prodajaln.
{}{}
{12178}{12241}"Doba avtomobilov je tukaj," je rekel Howard.|  
{12253}{12293}Prihodnost je prispela.
{12430}{12467}Preberi e enkrat tisti del o prihodnosti.
{12483}{12529}A moram ravno zdaj, ko imam delo?
{12546}{12576}Oprosti, ga bom jaz vzel.
{12580}{12621}Pridi sem, deko.
{12647}{12730}A si ti prihodnost,ha?|  a si ti prihodnost?
{12769}{12841}A bo ti... A bo ti odel na luno?
{12928}{12950}Luno!
{13008}{13024}Vzel bom.
{13056}{13084}A res rabimo vse to?
{13124}{13155}Ne, ne rabimo...
{13159}{13259}Vsebuje tudi vzdrevalevo hio, | konjsko ogrado, skedenj in hlev.
{}{}
{13293}{13317}Kako velik je hlev?
{14218}{14259}Pomiri se. pomiri se.
{15140}{15177}Pridi k oku.
{15556}{15582}Tako.
{15864}{15913}Ne bo mu kupil konja.| - Zakaj ne?
{15921}{15942}Dober je v tem.
{15962}{16005}Ker je star 16 let.
{16006}{16020}In?
{16062}{16117}In... Moral bi si ga pa zasluit.
{16184}{16199}V redu.
{16202}{16251}
{16313}{16342}Dobro. Tiina.
{16353}{16382}Nihe ne pozna Longfellowa.
{16412}{16431}Dickinson.
{16524}{16582}Nikoli ne vemo,|  kako visoko smo...
{16636}{16655}Oh, jaz poznam to.
{16690}{16704}Poznam ga.
{16740}{16748}Torej?
{16809}{16857}Nikoli ne vemo,|  kako visoko smo
{16882}{16918}...dokler nas ne pozovejo, da vstanemo.
{16922}{16934}Dobro.
{16948}{16973}Zelo dobro, John.
{16986}{17070}In e sledimo nartu, se | nae postave dotaknejo neba.
{17076}{17190}Odlino.| - Ja.- To je resnino dobro.
{17347}{17447}Junatvo... -Tono. Junatvo...
{17480}{17547}Junatvo , ki ga recitiramo
{17561}{17626}... bi bilo vsakdanja stvar.
{17643}{17658}Tono.
{17669}{17847}A se nismo mi zvijali pred | strahom, biti kralj.
{17999}{18039}Ti bi ga moral jahati.|  Ti si znal pesem.
{18135}{18189}Ja. Ampak on izgleda tako|  perfekten tam zunaj, a ne? 
{18212}{18222}Ja.
{18246}{18264}Izgleda.
{18300}{18342}To, kar je tam, je poezija Agnes.
{18378}{18399}To je poezija.
{18470}{18505}Hvala vam. Hvala da ste prili.
{18523}{18590}Sem sem priel pred 15 | leti z 21 centi v epu.
{18599}{18672}Vem, da nas ima veliko|  za mizo, podobno zgodbo.
{18688}{18753}In... Veste, ne morem|  nehati misliti, da e
{18753}{18831}... smo mi zaeli tam|  in konali tukaj
{18844}{18894}... kam potem ne moremo|  prit v Ameriki?
{18925}{18965}Zato pa, kakorkoli se e slii
{18978}{19028}... bi elel nazdraviti|  na prihodnost.
{19066}{19162}Ker tukaj prijatelji, je|  edina meja nebo.
{19166}{19211}Na prihodnost!
{19807}{19894}Tega dne na Wall Streetu | ni bilo nobenega samomora.
{19924}{19974}To je bil mit, ki je s asom rasel.
{20076}{20177}Resnine posledice 29. oktobra | so se pokazala ele kasneje.
{}{}
{20276}{20360}Do popoldneva so vsi zasluki|  preteklega leta izginili.
{20413}{20516}Do 16:00 je izginilo skoraj | 10 milijard trne vrednosti.
{20602}{20660}Naslednja dva tedna se je krvavenje nadaljevalo.
{20736}{20838}In kmalu je bilo na | cesti 25% delovne sile.
{21015}{21076}Zaela se je velika narodna migracija.
{21116}{21239}Druine so potovale  po Ameriki|  avtocesti z zadnjim imetjem:
{}{}
{21267}{21295}Avtomobilom.
{21381}{21546}In naenkrat je milijone Amerianov|    imelo novo definicijo doma.
{22162}{22193}Danes sem zasluil 2 dolarja.
{22257}{22274}Kaj?
{22318}{22346}Zasluil sem 2 dolarja.
{22356}{22374}Na.
{22516}{22539}Kje si to dobil?
{22678}{22750}Va fant jih je premagal. |  Ni mu nisem rabil rei.
{22868}{22891}Hej, Red(rdei)!
{22918}{22970}Kje se je fant kot si ti,|  nauil toliko o konjih?
{22988}{23012}Ime mu je Johnny.
{23079}{23105}Lahko me kliete Red.
{24286}{24315}Kaj je narobe?
{24363}{24396}Kaj je narobe?
{24555}{24571}Kaj je to.
{24582}{24603}Vse.
{24670}{24715}Dickens, Wordsworth.
{24729}{24783}Tukaj so tvoje Arabske noi, Moby Dick,
{24801}{24851}Celo tvoj Milne iz katerega si... - Zakaj?
{24863}{24880}Kaj je narobe?
{24925}{25001}G. Blodget  ima hio, pravo hio.
{25026}{25070}In njegova ena kuha.| -Ona je dobra kuharica.
{25084}{25157}Sosedje imajo celo telefon.|  Klicala te bova.
{25167}{25225}Vsakih nekaj tednov te bova|  klicala in ti povedala kje sva.
{25236}{25298} Gremo domov, v redu?- POsluaj me.
{25315}{25345}Dar ima.
{25355}{25402}Dar ima.
{25508}{25567}Ne.. Ne naredita mi tega.
{25572}{25589}Vrnila se bova.
{25882}{25957}Idi zdaj.| Idi z g. Blodgetom.- Ne.
{26316}{26352}6 LET KASNEJE
{26596}{26674}Ne vem. e vedno izgleda|  previsok za jockeya.
{26709}{26752}Nikoli nisem bil ve kot 115.
{26787}{26816}Kje si se nauil tako jahati?
{26836}{26845}Doma.
{26930}{26962}V redu. | Tako gre.
{26970}{27012}Za jahanje ti plaam 10 dolarjev tedensko.
{27019}{27147}9 dolguje za hrano, 6 za spanje|  in 3 za davek. Tako to gre.
{}{}
{27170}{27204}Kako vam vse to odplaam?
{27215}{27254}Zmagaj.
{27399}{27487}Pasji sin!
{28563}{28621}Spravi se z mene!
{29043}{29143}Za nos? e izgubi dirko|  za nos je bolje da pade.
{29158}{29265}Tukaj. Oisti hleve, vse!
{29283}{29301}Za nos! Za bojo voljo.
{29521}{29567}Ne. Ne bom naredil tega.|  Ni ve odpustkov.
{29615}{29670}Torej, ne more biti slabe.
{29692}{29739}Poglej, e ostane tako bova samo...
{29782}{29808}Bill, v redu bomo.
{29824}{29852}Resnino.
{29885}{29908}V redu.
{29924}{29947}Vidiva se v mestu.
{30149}{30241}Frankie pridi, zunaj je udovit dan.
{30257}{30299}Zakaj ne... Zakaj ne gre|  lovit rib ali kaj podobnega?
{30311}{30327}Berem.
{30341}{30379}Bere lahko tudi ko deuje.
{30410}{30489}Daj no, nauil te bom kako se|  vozi tovornjak. -To si me e nauil
{}{}
{30553}{30582}Kaj pa bere?
{30597}{30621}Flash Gordona.
{30666}{30738}Daj no oe, o prihodnosti je!
{30931}{30968}V San Franciscu bomo do srede.
{32843}{32864}Ja?
{32942}{32951}Kaj?
{36156}{36176}Pridi not.
{36218}{36241}Nisem e konala.
{36282}{36301}Sam lahko to naredi.
{36349}{36387}Ne, ne elim, da to naredi Sam.
{36401}{36425}Jaz elim to narediti.
{39324}{39447}V asu, ko je svet  resnino potreboval|  alkohol, se ga v ZDA ni dalo dobiti.
{}{}
{39480}{39515}Alkohol je bil prepovedan.
{39534}{39639}rni trg nezadosten. In bilo je veliko|   tega, esar lovek brez njega ne more.
{}{}
{39707}{39751}Hitro so nastala obmejna mesta
{39767}{39862}...na jugu, kjer si dobil vse esar na severu nisi.
{39912}{39941}Nali ste lahko karkoli.
{39969}{40056}Hrano, drubo, dober gin.
{40087}{40132}In z v ZDA prepovedanim kockanjem
{40180}{40235}... tudi prilonost spremeniti |slabo sreo v dobro.
{40845}{40865}Kdo je to?
{40888}{40928}George Woolf, najbolji| jockey na svetu.
{41278}{41303}Tisto je Charles Howard?|- Ja.
{41346}{41397}Mislila sem,da je priel sem, da se... |- Na hitro loi.
{41414}{41431}Zakaj ?
{41475}{41491}Poglej ga.
{41554}{41585}Tukaj ni niesar hitrega.
{42128}{42193}Bilo je v palai |velikega sultana.
{42199}{42222}Katerega sultana?
{42249}{42298}Arabskega sultana.
{42320}{42506}Tam sem ivel skoraj leto| in tekmoval z njegovimi konji podnevi|in dokonal svojo lastno zgodovino regije ponoi.
{}{}
{42527}{42622}Nekega dne pa me je sultan pozval k sebi.
{42653}{42697}Pogledal me je in rekel...
{42697}{42954}-John Pollard, ti si moj najbolji jockey, izbral | sem te,  da jaha zame na 100 miljah od Kusmata do Tripolija.
{}{}
{43010}{43036}200 miljah.
{43073}{43123}Dobro, 200 miljah. Oprosti sahib.
{43217}{43312}Ne bi me rabil poniati, Georgie.-Ko si zael | pripovedovati to zgodbo je bilo samo 50 milj.
{43326}{43386}Dobro, vse se podalja pri | ponovnem pripovedovanju.
{43402}{43441}Samo vpraaj svojo prijateljico Wando tamkaj.
{43472}{43564}Ve, e bo zael malo ve jahati in manj govoriti,|  bo mogoe kakno dirko celo zmagal.
{}{}
{43579}{43623}Imam 2$, ki pravita, da te bom tokrat premagal.
{43628}{43688}Nisem preprian da me bo, ampak | mojih 5 pravi, da bom jaz tebe premagal.- Dogovorjeno.
{}{}
{43836}{43851}Povej mi napovedi.
{43858}{43946}Ti si favorit.- Enako denarja- Pozabi. 2:1.
{43954}{43994}Dobro. Velja.
{44005}{44079}Hej Johny, ti si na hitrem konju.|  Kaj pone tukaj zadaj z menoj?
{44083}{44161}Ve mi je pogovor in nisem na hitrem konju.
{44174}{44210}A bo el danes?| - Ne. Ti?
{44260}{44330}Kdaj?-Ne vem. Ob osmih?
{44356}{44398}Ops. as je! Iti moram!
{44557}{44576}Sranje!
{44990}{45008}Vzel ga bom.
{45040}{45065}Spravi se stran.
{45085}{45121}Pravim, da ga bom vzel.| 
{45134}{45170}Zlomljeno stopalo ima.
{45198}{45250}e ga bo vseeno ustrelil, prihranil ti bom metek.
{45397}{45414}V redu.
{45426}{45477}Spustite ga. |  Hej.
{47095}{47192}Velja Johny.Glej|  prehod, leteti moram.
{47523}{47577}Nekdaj je bila princesa iz Siama,
{47610}{47683}...ki je sedela priblino tako kot zdaj jaz.
{47711}{47839}Napil sem jo, jo nahranil | potem pa se naslonil nanjo.
{47913}{47954}Sranje.
{47998}{48041}Kaj se rima z Siam?
{48052}{48113}Odlino je.| To si si izmislil?
{48132}{48161}Oitno, ne?
{48207}{48244}Lepo je.| 
{48271}{48307}Ne, ti si lepa.
{48345}{48398}Ne govori tega.|  Plauje mi.
{48504}{48643}A bi rad... saj ve..| Zael?
{48717}{48743}Seveda, zakaj pa ne.
{49172}{49212}Kako lahko zamudi takno luknjo?
{49236}{49290}To je moja luknja, iti moram.
{49317}{49329}A si slep?
{49489}{49508}
{49533}{49551}A je vse v redu?
{50415}{50437}A ne eli gledati?
{50552}{50581}Ne. | Niti ne.
{50623}{50662}Tudi jaz ne.
{50885}{50970}Kaj torej? So te pripeljali sem,| da te razvedrijo Je to to?
{51033}{51070}Ja. Na nek nain.
{51095}{51162}Fantje mislijo, da se |da vse reiti z zabavo.
{51229}{51305}Oprosti.| Kdo si ti?
{51385}{51415}Marcela Zabala.
{51484}{51584}Moja sestra Isabella je| poroena z...- Ne, ne ne. Vem.
{51598}{51642}Me veseli, da |sem te spoznal.
{51649}{51669}Enako.
{52004}{52038}Torej, se pouti kaj bolje?
{52191}{52212}Ne. Niti ne.
{52270}{52289}
{52392}{52420}Ne. Kako pa bi se lahko?
{52439}{52463}Z neim takim.
{53298}{53340}Daj no prijatelj, zbudi se.
{53679}{53763}Sem izgubil?|-Ne, ne, razbil si ga.
{53878}{53887}Poasi.
{53927}{53962}Poasi, poasi.|Lepo poasi.
{53976}{54066}Pridi. naj ti astim juho.|- V redu sem George.
{54233}{54233}V redu sem George. Ne rabim tvoje| pomoi, e manj pa tvojega pomilovanja.
{}{}
{54308}{54326}Pusti me pri miru, v redu?
{54540}{54593}20 let je minilo odkar sem bil na konju
{54601}{54658}Ne skrbi. Taknih| stvari se ne pozabi.
{55175}{55192}Greva.
{56481}{56523}Usedel si se na konja |in sedaj ga eli kupiti?
{56530}{56578}Ja. Mogoe. Mogoe tudi par.
{56604}{56640}A bi rad zmagoval ali samo imel?
{56675}{56729}Zmagoval bi rad.|-Kakno vpraanje pa je to?
{56737}{56781}Preden kupi konja| rabi trenerja.
{56797}{56858}Ne, rabi dva, da lahko enega odpusti.
{56991}{57114}To je hlev Randyja Thacherja.|Trenira okrog 50-60 ponijev. V redu fant.
{}{}
{57121}{57157}Pravi seronja.| Oprostite.
{57198}{57309}Mogoe eli manji hlev,| nekoga, ki... -Kdo je to?
{57404}{57480}udak. ivi sam v naravi.
{57509}{57540}S im se ukvarja?
{57562}{57662}Ne vem. Vasih je bil trener, lovilec.| Zdaj pa samo skrbi za tistega konja.
{}{}
{57697}{57759}Pridite, gremo pogledati| e kaken hlev.
{58205}{58223}Zdravo.
{58273}{58286}Zdravo.
{58427}{58460}Ste lani?
{58467}{58518}Ne. Ne hvala.| V redu sem.
{58543}{58563}Charles Howard.
{58602}{58650}Tom...Smith.| -Me veseli Tom.
{58762}{58818}Kaj ima pod bandao?
{58855}{58974}Glogove korenine. Pospeujejo kroenje.
{58995}{59021}A bi se usedli?
{59089}{59126}Ja. Hvala.
{59274}{59306}A se bo pozdravil?
{59330}{59376}Se je e...malo.
{59422}{59442}A bo tekmoval?
{59517}{59582}Ne, ta ne.
{59640}{59674}Zakaj ga pa potem zdravite?
{59737}{59759}Zato, ker pa lahko.
{59844}{59893}Vsak konj je| za nekaj dober.
{59949}{60035}Lahko vlee voz |ali pa vodi ponije.
{60054}{60086}In e vedno je| lep na pogled.
{60133}{60280}Saj veste, ne more zavrei ivljenja, |e je malo pokvarjeno.
{60595}{60630}Je to kava?
{60843}{60866}Ja. Ampak slaba.
{60943}{60971}Ali vedno govorite resnico?
{61000}{61028}Trudim se.
{61235}{61362}SARATOGA- NEW YORK|Tri mesece kasneje.
{61461}{61537}Ni vse samo hitrost. Ampak tudi srce.
{61539}{61704}Vi si elite nekaj, kar si upa tekmovat.| Polovica teh konjev je samo za pogledat.
{}{}
{61731}{61814}elite  konja, ki ne bo|pobegnil pred bojem.
{61841}{61868}Kako ga lahko poiete?
{61928}{61964}Poglejte. Zmagal sem na Robles Handicapu.
{61986}{62026}In bil drugi na dirki v Tijuani.
{62038}{62095}Zmagal sem v Manzarita Oaksu. Saj veste,| to je bila vasih stavna dirka.
{62099}{62112}Vem.
{62117}{62185}Zmagal bi tudi na T.J-ju, |ampak me je zapustila srea.
{62189}{62213}Slii se odlino. Obvestili vas bomo.
{62260}{62305}Poglejte, treniral jih bom zjutraj.
{62381}{62428}Celo na sprehode jih bom| vozil, e boste eleli.
{62448}{62491}Resnino?| Sprehajali bi jih?
{62545}{62564}To je nekaj drugega.
{62629}{62668}Sanje so se mi uresniile. |Sprehajam te.
{62677}{62755}Priklenil bi te na plug, da bi| me malo vlekel naokrog.
{62929}{62949}Si kdaj tekmoval za denar?
{62972}{62988}Mislim da ne.
{63001}{63056}Niti loveka nebi mogel| premagati, kaj ele konja.
{63104}{63166}Prekleti dreka, stari slabi. 
{63173}{63257}Verjetno je to najhitreje, kar |bo kdarkoli tekel ti dreka.
{63279}{63297}Tako je prav.
{63803}{63922}Prvi ko je videl Seabiscuita(morski kolaek)| je hodil v megli ob 5 zjutraj.
{}{}
{63960}{64043}Smith je kasneje govoril, |da je konj gledal v njega
{64059}{64117}... kot da bi rekel: Kaj za| hudia pa ti gleda?
{64138}{64158}Kdo pa misli da si?
{64257}{64325}Bil je majhen konj.
{64347}{64376}celo trpel je.
{64400}{64431}epal je.
{64459}{64490}Ko je dihal je vigalo.
{64533}{64573}Smitha to ni zanimalo.
{64610}{64653}Konje je gledal v oi.
{64760}{64780}Hudia.
{64947}{65034}Bil je sin Hard Tackla
{65052}{65134}Ampak vzgoja ni impresionirala |nikogar na Claibornovi farmi.
{65146}{65159}Znebi se ga.
{65318}{65419}Z estimi meseci je bil poslan z vlakom,| da trenira z legendarnim trenerjem Sunnyjem Fitzsimmonsom.
{}{}
{65436}{65524}Ki je sasoma o njem dobil podobno mnenje.
{65540}{65583}Je to tekmovalni konj ali poni?
{65658}{65718}Razsodbi ni pomagala niti| njegova miren znaaj.
{65732}{65801}Medtem, ko je bil njegov nasprotnik skoraj nasilen
{65816}{65891}... je Seabiscuit veino| dneva prespal.
{65910}{65998}Uival je v veurnem poleavanju| pod brinovim drevesom.
{66059}{66098}Njegov drugi velik| talent je bilo hranjenje.
{66123}{66229}eprav je bil polovico manji od| ostalih, je pojedel dvakrat ve.
{}{}
{66284}{66344}Fitzsimmons je ocenil,| da je konj len
{66347}{66420}... in je bil preprian, da| ga lahko tega odvadi.
{66440}{66513}elim, da ga na etrt milje| udarja im vekrat lahko.
{66562}{66654}Ko se ni popravil, so se| odloili, da je nepopravljiv.
{66707}{66882}Postavili so ga kot trening partnerja boljim| konjem in ga silili, da je v dvobojih izgubljal.
{}{}
{66923}{67043}Do njegovega tretjega leta je tekmoval |na dveh poceni tekmah na teden.
{}{}
{67089}{67180}hitro je postal ogoren i jezen, kot njegov oe.
{67249}{67328}Prodan je bil za| najnijo ceno 2000$.
{67428}{67479}In seveda je to bilo smiselno.
{67505}{67540}ampioni so bili veliki.
{67553}{67620}Brez napak.
{67666}{67755}Ko so ga konno peljali dirka| je naredil to, kar so ga nauili
{}{}
{67787}{67804}Izgubil je.
{67872}{67906}Kaj tono ti je ve na njem?
{67962}{67994}Ima duo.
{68017}{68034}Bi rekla.
{68086}{68124}Ali... ali se ga da jahat?
{68146}{68184}Seveda.
{68266}{68287}Sasoma.
{68353}{68383}Lahko je malo muhast.
{68390}{68414}Ja, razumel sem.
{68427}{68470}Ne res.
{68485}{68511}V redu sem.
{68728}{68771}Kristus!
{68776}{68799}Ta konj je nor.
{69321}{69363}Dajte, dajte vi pesjani.
{69749}{69782}Dajte.
{69804}{69829}Vse vas bom. Dajte.
{69855}{69868}Dajte.
{70446}{70461}V redu je.
{70559}{70579}Ne bojim se te.
{70694}{70709}Vem.
{70761}{70787}Vem kaj je tvoj problem.
{71007}{71016}Laen si?
{71256}{71279}Ja. Stavim da si.
{71355}{71367}Daj.
{71817}{71911}Zakaj ga ne pelje okrog,| da ga ljudje vidijo.
{71988}{72056}Red Pollard. Gospa in gospod Howard.
{72092}{72108}zdravo.
{72167}{72220}Torej,  mi bomo nadaljevali.
{72349}{72364}Ali se kdaj razjezi?
{72395}{72442}To bomo e izvedeli.
{72919}{72945}Izgleda hiter.
{72962}{73016}Ja. V vseh smereh.
{73068}{73139}Tako poteptan je, da| je teko rei kaken je.
{73170}{73340}Ne morem si pomagat, da nebi mislil, da so ga| tako zasrali, ko le hodil v krogu, da je pozabil za kaj je rojen.
{}{}
{73407}{73463}Ponovno se mora nauiti,| kaj pomeni biti konj.
{73522}{73547}Torej, kako bo to naredil?
{73778}{73803}Kako dale eli| da grem z njim?
{73837}{73859}Dokler se ne ustavi.
{73914}{73921}V redu.
{73977}{74012}To se mi zdi kar| dobro jahanje.
{74058}{74080}Upam.
{74564}{74611}Tako fant. Dober si.
{74636}{74654}Da vidimo kaj je v tebi.
{75624}{75653}Vsaj drag ni bil.
{75660}{75665}Ne.
{75689}{75701}To je res.
{75962}{76030}Hudia. Ti si enkratna ival.
{76696}{76721}Lahko pride not, a ve?
{76740}{76768}V redu sem. Hvala.
{76786}{76805}Ja, izgleda.
{76843}{76872}Ne res, dobro sem.
{76922}{76941}V redu.
{76965}{76983}Kakor hoe.
{77286}{77312}Dobrodoli.
{77656}{77680}Hvala.
{77996}{78011} V redu je..
{78076}{78102}Nisem tako laen.
{78141}{78167}Seveda nisi.
{78228}{78253}To je veliko hrane.
{78389}{78406}V redu je.
{78451}{78494}Raje sem, da si moen| kot pa da si suh.
{79065}{79106}Rekli so mu olajanje.
{79132}{79163}Ampak bilo je veliko ve.
{79195}{79225}Imel je ducate imen.
{79230}{79335}N.R.A, W.P.A., C.C.C.
{79353}{79400}Ampak v resnici se je| vse zvedlo na eno stvar.
{79455}{79526}Prvi v mnogo letih.
{79541}{79560}Nekomu je bilo mar.
{79617}{79722}Prvi po mnogo letih niste bili ve sami.
{82293}{82307}Kozje dirke?
{82324}{82393}Oh, ne. Samo malo| ga poskuam pomiriti.
{82417}{82476}Pametni niso radi ves as sami.
{82507}{82606}In vasih jih druga| ival malo pomiri.
{83561}{83581}Kar tiho je notri.
{83646}{83666}Kaj si naredil?
{83685}{83705}Poglej.
{84438}{84536}Ne ga zlomit, ampak moramo |videti, kaj ima v sebi.
{84572}{84658}Odpelji ga na 5.5. in ga spusti.
{84679}{84698}Spustim naj ga?
{84724}{84799}Ja sinko, on je dirkalni konj.
{85124}{85134}Greva.
{85190}{85256}Daj. Vem da zmore ve.| Pokaiva jim fant.
{85387}{85399}Kako izgleda?
{85426}{85460}Zaspano.
{85538}{85570}Pokaiva jim.
{86235}{86265}Ja, ti in jaz. Greva.
{86624}{86651}Kaj? Hitro?
{86665}{86696}O ja.|- Kako hitro?
{86763}{86840}Va konj je ravnokar premagal rekord steze.
{86960}{87061}Vasih si elijo samo malo konkurence.
{87154}{87240}STEZA SANTA ANITA|Arcadia, Kalifornija
{87273}{87338}Ko se e pogovarjamo o poskusih| imam enega vrtoglavega ljudje.
{}{}
{87351}{87435}Imamo konja, ki ima monosti| 70:1  in to je malo.
{87435}{87504}Ta konj ne bi mogel zmagati na| cerkvenem lotu kaj ele 2000$ prijavnine.
{}{}
{87528}{87602}Ja to je skok v razredu.| To je dihur vrtne zabave.
{87614}{87656}On je preseneenje spiska.
{87663}{87769}Ko smo e pri tem upam staviti,| da Seabiscuit nebo dirke niti dokonal.
{87775}{87850}Tukaj Tick- Tock McGlaughlin| v ivo iz dirkalia.
{87958}{88008}Hotela sem imeti kostanjevo| imajo pa samo svetlo rdeo.
{88011}{88030}Super izgleda.
{88043}{88074}Se ti ne zdi,| da je H prevelik?
{88097}{88133}Si videla kako |velik je na jockey?
{88445}{88466}V redu.
{88483}{88529}Favorit je tisi sivi tam.
{88545}{88694}Bolj poasen je na startu zato se ga|  od zaetka dri in ostani na njegovi desni.
{}{}
{88703}{88710}V redu.
{88728}{88828}Ko bo na fant videl kdo mu je| konkurenca bo sam oddelal veino dela.
{}{}
{88841}{88886}Ampak ne kreni, dokler sivi ne krene.
{88912}{88931}Kaj e bo zamujal?
{89061}{89107}Mislim, da to ni pomembno.
{89149}{89164}Iskreno.
{90011}{90098}Hej, sahib. Malo majhen je a ne?
{90125}{90179}ez kakno sekundo |bo e manji, George.
{90192}{90222}Mojih 5$ pravi da ne.
{91231}{91259}Pasji sin.
{91386}{91405}
{91479}{91515}Kaj pri hudiu pa pone?
{91602}{91617}Gremo.
{91634}{91645}Kaj dela?
{91663}{91692}Zabil te bom na tranice, prekleti drek!
{91779}{91808}Spravi se stran.|- Kako ti je to ve kurbin sin?
{91820}{91842}Zruil me bo.
{91955}{91969}So ti ve tranice?
{92744}{92833}Kaj si pa mislil?- Naredil je prekrek. |Kaj pa bi naredil? A bi ga pustil, da se izvlee?
{}{}
{92843}{92896}Ja, e so njegove| monosti 40:1.
{92905}{92937}Skoraj me je zabil v ograjo.
{92944}{92957}Pa te je?
{92974}{93044}Poglej, imela sva plan.| - Prekrek je naredil, Tom.
{93061}{93123}Kaj bi pa naredil? Presekal mi je pot.
{93238}{93263}Nad menoj je naredil prekrek!
{93279}{93314}Sinko? Sin.
{93373}{93407}Zakaj si tako jezen?
{93722}{93835}Sosedje imajo telefon. Klicala| te bova vsakih nekaj tednov.
{94138}{94226}Talentiran si.| Talentiran si.
{94420}{94442}Rad bi sposodil nekaj denarja.
{94566}{94578}Dobro.
{94598}{94769}Nisem bil pri zobozdravniku in...|- Torej, elim si sposoditi nekaj denarja.
{94799}{94815}V redu je.
{94835}{94879}Ne vem, kdaj vam| bom lahko vrnil.
{94903}{94928}Mislim, ko zmagamo.
{94941}{94974}Ko bomo zmagali, vam bom lahko vrnil.
{95008}{95042}Seveda, e e vedno elite da jaham.
{95112}{95143}Seveda hoem da jaha.
{95258}{95277}Koliko rabi?
{95404}{95427}10 dolarjev.
{95473}{95483}Na.
{95673}{95689}Hva... - e v redu.
{95847}{95907}Hvala. To resnino cenim.
{96104}{96158}Tako ja prijatelj. Zdaj je vse v redu.
{96181}{96200}V redu fant.
{96265}{96282}Dobra sva.
{96302}{96312}Ni naju ne rabi skrbet.
{96348}{96376}Imava ves as na svetu.
{96399}{96419}Tako.
{96437}{96467}Lepo in poasi.Tono tako.
{96516}{96534}Tono tako.
{96614}{96706}Kaj misli fant, si |pripravljen da krene?
{96716}{96744}Ti in jaz. Greva deko.
{97852}{98006}Na koncu niso  jezovi| ali ceste ali parki.
{98041}{98142}Niti predori ali tisoe drugih javnih |projektov, ki so bili izgrajeni v teh letih.
{}{}
{98185}{98229}Bilo je bolj nevidno od tega.
{98274}{98369}Ljudje, ki so bili e pred asom zlomljeni |so se naenkrat poutili kot novi.
{}{}
{98422}{98477}Ljudje, ki so bili pretreseni,| so naenkrat nali svoj glas.
{98492}{98539}Mislim, da ima ta konj veliko srce.
{98556}{98648}Mogoe je bil na tleh, vendar se je pobral. Mogoe |je nekajkrat izgubil, vendar ga to ni prizadelo.
{}{}
{98692}{98736}Vsi bi se lahko kaj| nauili od njega.
{98741}{98781}In e nekaj, on ne| ve da je majhen.
{98793}{98826}Misli, da je najveji konj na svetu.
{98862}{98901}Torej imate velike |narte z tem konjem?
{98902}{99052}Ja. Vasih ko malek ne ve ,da je| majhen,naredi velike stvari.
{}{}
{99106}{99170}Vidite, to e ni ciljna rta.
{99188}{99221}Cilj je prihodnost.
{99232}{99293}In Sebiscuit je konj, ki nas lahko tja odpelje.
{99376}{99412}Jaz vam vsekakor verjamem g. Howard.
{99420}{99576}Zdaj je as za tega malega vranca 4 in| 20 speenih rnih ptic v skromni piti.
{}{}
{99687}{99778}In e ena stvar g. Howard. elim vam| samo rei: Hvala za ampanjec.
{}{}
{99788}{99802}Ni omembe vredno.
{99816}{99837}Ste videli notranjost?
{99846}{99872}Ne. Ne e.
{99876}{99892}Poglejte.
{99904}{99958}Va majhen konj prodaja| celo poceni sedee.
{100204}{100241}
{100326}{100381}
{}{}
